1 00:00:08,470 --> 00:00:11,740 Dispatch, 1-4 vor Ort. Möglicher Hausfriedensbruch im Gange. 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,675 1-4 Exemplare. Werde benachrichtigen. 3 00:00:13,775 --> 00:00:15,544 Was siehst du, Neuling? 4 00:00:15,644 --> 00:00:18,246 Nicht viel, Sergeant. 5 00:00:18,346 --> 00:00:19,681 Sieht leer aus. 6 00:00:19,748 --> 00:00:21,850 Vielleicht nur ein Fehlalarm? 7 00:00:21,950 --> 00:00:24,753 Vielleicht. Aber wir sollten Schauen Sie genauer hin. 8 00:00:24,853 --> 00:00:27,055 Vertrau mir. Nehmen Sie sich jetzt 30 Sekunden Zeit, 9 00:00:27,188 --> 00:00:29,223 drei Stunden später speichern. 10 00:00:29,323 --> 00:00:30,659 Oh. 11 00:00:30,725 --> 00:00:32,193 Stinken sie immer so schlecht? 12 00:00:32,293 --> 00:00:35,530 Komm schon, Rook, das hier ist eine Vier-Sterne-Gasse. 13 00:00:35,630 --> 00:00:38,266 Ohne Urin. Keine Ratte in Sicht. 14 00:00:38,366 --> 00:00:40,234 Mm. Oh, Gott! 15 00:00:42,236 --> 00:00:44,973 Ich schätze, Sie haben unseren Eindringling gefunden. 16 00:00:45,073 --> 00:00:47,909 Ist er... 17 00:00:48,042 --> 00:00:49,077 tot? 18 00:00:49,177 --> 00:00:50,411 Sicherlich riecht es. 19 00:00:50,512 --> 00:00:51,846 Überprüfen Sie seinen Puls. 20 00:00:51,946 --> 00:00:53,615 Ich melde mich. 21 00:00:54,916 --> 00:00:57,018 Mach bitte das Licht aus. 22 00:00:57,118 --> 00:00:58,853 Hat er gerade geredet? 23 00:00:58,953 --> 00:01:00,054 Ja. 24 00:01:00,154 --> 00:01:02,423 Und ich sagte, mach das Licht aus. 25 00:01:02,557 --> 00:01:05,460 - Ich versuche hier zu schlafen. - Ach, wirklich? 26 00:01:05,594 --> 00:01:07,762 - Noch ein betrunkener Seemann? - Was erwarten Sie? 27 00:01:07,896 --> 00:01:10,364 Die gesamte Zweite Flotte liegt direkt vor der Küste vor Anker. 28 00:01:10,431 --> 00:01:12,266 Wir werden überfallen. 29 00:01:12,366 --> 00:01:13,568 Oh ja. Lass uns gehen! 30 00:01:13,635 --> 00:01:15,570 Hey, hör auf! Polizei! 31 00:01:21,876 --> 00:01:25,680 Sag es mir, Rook, tun wir das jemals? Die Schlüssel im Auto lassen? 32 00:01:27,281 --> 00:01:28,683 Nein, gnädige Frau. 33 00:01:31,953 --> 00:01:35,156 - ♪ Wohin wir auch gehen, oh ♪ - ♪ Wohin wir auch gehen, oh ♪ 34 00:01:35,289 --> 00:01:38,392 - ♪ Die Leute wollen es wissen, oh ♪ - ♪ Die Leute wollen es wissen, oh ♪ 35 00:01:38,459 --> 00:01:41,796 - ♪ Wer wir sind... ♪ - Ich hasse die Flottenwoche. 36 00:01:41,896 --> 00:01:45,767 - ♪ Wir sind die Marine ♪ - ♪ Wir sind die Marine ♪ 37 00:01:45,867 --> 00:01:47,636 ♪ Die mächtige, mächtige Marine. ♪ 38 00:01:47,769 --> 00:01:49,971 ♪ 39 00:02:20,268 --> 00:02:22,303 Das hat für uns oberste Priorität, Chef. Wir haben einen BOLO herausgebracht 40 00:02:22,403 --> 00:02:24,706 Auf deinem gestohlenen Streifenwagen. Wenn wir es finden, 41 00:02:24,839 --> 00:02:27,175 diese Matrosen Es drohen schwere Vorwürfe. 42 00:02:28,009 --> 00:02:29,644 Ja. Ja, erzähl mir davon. 43 00:02:29,711 --> 00:02:32,013 Die Flottenwoche im letzten Jahr war eine Kinderspiel im Vergleich zu diesem. 44 00:02:32,146 --> 00:02:34,182 Es ist, als ob da etwas wäre im Wasser. 45 00:02:34,282 --> 00:02:36,985 Hören Sie, Chef, ich muss gehen. 46 00:02:37,051 --> 00:02:39,654 Okay, sag es mir bitte Das ist nicht deine Arbeit. 47 00:02:39,754 --> 00:02:41,856 Oh nein. Nein, das haben sie getan zueinander. 48 00:02:41,956 --> 00:02:43,291 Kneipenschlägerei am frühen Morgen. 49 00:02:43,391 --> 00:02:45,694 Typisch NCIS. Fährt uns immer. 50 00:02:45,794 --> 00:02:48,396 Gib uns eine Pause, Mann. Wir sind seit Monaten auf See. 51 00:02:48,496 --> 00:02:50,131 Wir versuchen es einfach um eine gute Zeit zu haben. 52 00:02:50,198 --> 00:02:51,365 Sie hätten sich fast gegenseitig umgebracht. 53 00:02:51,464 --> 00:02:52,801 Nicht einmal annähernd. 54 00:02:52,901 --> 00:02:55,369 Du weißt schon, Ihr seid total lustige Polizisten. 55 00:02:56,303 --> 00:02:57,872 Was habe ich dir gesagt? Warum nennst du uns so, Mann? 56 00:02:58,006 --> 00:03:00,174 Okay, okay, okay. Bring sie einfach in die Garage. 57 00:03:00,241 --> 00:03:02,677 Wir halten alle dort fest bis zu ihren Befehlen 58 00:03:02,777 --> 00:03:04,078 kann sie abholen. Gehen. 59 00:03:04,178 --> 00:03:06,815 - Lass uns gehen. - Gehen Sie voran, lustige Polizei. 60 00:03:07,616 --> 00:03:09,918 Ja, nein, nein, nein. Äh, verstanden. 61 00:03:10,051 --> 00:03:11,786 Wir werden, äh, wir werden unser Bestes geben. 62 00:03:11,886 --> 00:03:15,256 McGee, MPD braucht ein Update auf ihrem gestohlenen Streifenwagen. 63 00:03:15,389 --> 00:03:18,159 Ja, äh... Ich ließ Kasie sein GPS aufrufen, 64 00:03:18,259 --> 00:03:19,861 aber leider, es ist fehlerhaft. 65 00:03:19,961 --> 00:03:21,763 Aber ich sag dir was... Zumindest hat es GPS. 66 00:03:21,896 --> 00:03:24,065 Weil du weißt, was das nicht tut? Ziegen. 67 00:03:24,198 --> 00:03:25,634 - Ziegen? - Ja. 68 00:03:25,734 --> 00:03:28,036 Ziegen. Augenzeugen sahen einen Matrosen 69 00:03:28,102 --> 00:03:30,739 Befreie sie aus einem Gehege auf der National Mall. 70 00:03:30,839 --> 00:03:32,339 Jetzt darf ich ein BOLO veröffentlichen. 71 00:03:32,406 --> 00:03:34,375 Warum gibt es Ziegen im Einkaufszentrum? 72 00:03:34,475 --> 00:03:36,444 Die Rasenmäher der Natur, Mann. 73 00:03:36,577 --> 00:03:40,248 Nationalparkdienst benutzt sie, um das Gras zu schneiden 74 00:03:40,348 --> 00:03:41,616 ohne Gas zu verwenden. 75 00:03:42,416 --> 00:03:44,418 Eigentlich richtig. 76 00:03:44,517 --> 00:03:45,787 Können wir Ihnen helfen? 77 00:03:45,920 --> 00:03:47,021 - Oh, es ist... - Oh, nein, nein, nein. 78 00:03:47,121 --> 00:03:48,389 Er ist bei mir. Er gehört mir. 79 00:03:48,456 --> 00:03:49,589 Entschuldigung, Entschuldigung. 80 00:03:49,690 --> 00:03:51,291 Ich habe dir gesagt, du sollst bei mir bleiben. 81 00:03:51,392 --> 00:03:53,527 - Es tut mir leid, hübsche Dame. - Mm. 82 00:03:53,594 --> 00:03:55,797 Habe ihn bei Klimmzügen gefunden in einem Kirschblütenbaum. 83 00:03:55,930 --> 00:03:58,299 Mm. Warum trägt er ein Banner? 84 00:03:59,100 --> 00:04:00,869 Denn das ist alles er trägt, Tim. 85 00:04:00,969 --> 00:04:02,704 - Ups. - Oh. 86 00:04:02,771 --> 00:04:04,205 Oh! Okay. 87 00:04:04,272 --> 00:04:05,774 Also, lasst uns... ja, Lass uns das einfach behalten... okay. 88 00:04:05,874 --> 00:04:07,508 Lasst uns das einfach beibehalten. 89 00:04:07,608 --> 00:04:09,110 Können wir ihn kriegen? Ein paar Klamotten, bitte? 90 00:04:09,210 --> 00:04:10,945 Paulson, kann, äh, Du nimmst diesen Matrosen 91 00:04:11,079 --> 00:04:14,148 bis hin zur Autopsie und Jimmy ihm einen frischen Kittel geben? 92 00:04:14,248 --> 00:04:15,650 Ja, vielleicht auch ein paar Knabbereien? 93 00:04:15,784 --> 00:04:17,852 - Nein, es ist okay. Du kannst gehen. - Komm schon, Champion. 94 00:04:17,952 --> 00:04:19,988 Hier entlang. Das ist es. 95 00:04:22,857 --> 00:04:25,093 Liegt es an mir oder an der Flottenwoche? verrückt dieses Jahr? 96 00:04:25,193 --> 00:04:26,795 Ja, und es fühlt sich wirklich falsch an. 97 00:04:26,895 --> 00:04:28,462 Ich meine, jeder Hier draußen feiern, 98 00:04:28,562 --> 00:04:30,331 inzwischen hier drin, wir sind immer noch... 99 00:04:30,464 --> 00:04:32,767 Ja. Nun, wir gingen direkt weiter von der Beerdigung von Regisseur Vance 100 00:04:32,867 --> 00:04:35,369 letzte Woche zum Chaos der Flottenwoche. 101 00:04:35,469 --> 00:04:37,005 Es ist, als hätten wir es nicht getan hatte die Chance 102 00:04:37,105 --> 00:04:38,439 etwas verarbeiten. 103 00:04:38,539 --> 00:04:40,141 Nun ja, die Welt dreht sich weiter. 104 00:04:40,241 --> 00:04:41,475 Das Verteidigungsministerium hat gerade ein weiteres Memo gesendet. 105 00:04:41,609 --> 00:04:45,645 Sie wollen Vances Büro bis Freitag geräumt. 106 00:04:45,780 --> 00:04:47,615 Mitten in der Flottenwoche? 107 00:04:47,716 --> 00:04:49,150 Was ist die Eile? Interimsdirektor 108 00:04:49,250 --> 00:04:50,618 hat noch nicht einmal einen Fuß gesetzt im Gebäude. 109 00:04:50,719 --> 00:04:51,986 Nun, lass dich nicht zu sehr darauf ein. 110 00:04:52,120 --> 00:04:53,554 Wir werden es wahrscheinlich bekommen fünf weitere, genau wie er 111 00:04:53,654 --> 00:04:55,056 bevor sie sich für jemanden entscheiden. 112 00:04:55,156 --> 00:04:56,657 Wir werden einfach haben die Zeit zu finden. 113 00:04:56,758 --> 00:04:58,693 Oder auch nicht. 114 00:04:59,493 --> 00:05:01,830 Oh, mein Telefon ist tot. Was steht da? 115 00:05:01,963 --> 00:05:04,298 Der BOLO kam zurück auf dem gestohlenen Streifenwagen. 116 00:05:04,398 --> 00:05:06,868 Matrosen haben es verlassen über den Fluss. 117 00:05:07,001 --> 00:05:08,369 Oh, wow. 118 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Ja, MPD wird es nicht tun Sei zu glücklich. 119 00:05:10,772 --> 00:05:13,207 Oh. 120 00:05:14,608 --> 00:05:15,777 Wie zum Teufel 121 00:05:15,877 --> 00:05:17,511 haben sie das überhaupt gemacht? 122 00:05:17,645 --> 00:05:18,713 Ich meine, Schauen Sie sich diese geparkten Autos an. 123 00:05:18,813 --> 00:05:20,114 Sie haben keinen Kratzer. 124 00:05:20,181 --> 00:05:22,817 Na ja, vielleicht haben sie dort geparkt nach dem Absturz. 125 00:05:22,884 --> 00:05:25,386 Und wer parkt als nächstes? zu einem verunglückten Polizeiauto? 126 00:05:25,486 --> 00:05:28,422 Äh, es ist ziemlich schwer zu finden ein Platz in diesem Teil der Stadt. 127 00:05:30,658 --> 00:05:33,127 Hey, Tim, sag es mir Du hast eine Überwachungskamera gefunden. 128 00:05:33,193 --> 00:05:34,729 Wir müssen sehen wie das passiert ist. 129 00:05:34,829 --> 00:05:37,098 Nun, das Café hat keine, also haben wir es immer noch 130 00:05:37,198 --> 00:05:39,000 Keine Ahnung von den Matrosen Wer hat das getan? 131 00:05:39,067 --> 00:05:40,468 Naja, vielleicht kann ich ziehen einige Fingerabdrücke 132 00:05:40,534 --> 00:05:41,870 aus dem Inneren des Autos. 133 00:05:41,970 --> 00:05:43,838 - Ja, ich mache ein paar Fotos. - In Ordnung. 134 00:05:45,106 --> 00:05:47,541 Also, wie ging es dem, ähm, MPD-Chef nimmt die Nachricht auf? 135 00:05:47,641 --> 00:05:50,979 Besser als ich dachte. Ich denke Die Flottenwoche zermürbt ihn. 136 00:05:51,079 --> 00:05:52,847 Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe. 137 00:05:52,947 --> 00:05:54,148 Wissen Sie, von all meinen Flottenwochen, 138 00:05:54,215 --> 00:05:55,649 Ich habe es noch nie gesehen so etwas. 139 00:05:55,750 --> 00:05:56,717 Ich muss sagen, hätte viel schlimmer sein können. 140 00:05:56,818 --> 00:05:58,652 Wenigstens wurde niemand verletzt. 141 00:05:58,753 --> 00:06:00,554 Ich habe einen Schlüsselanhänger gefunden. 142 00:06:08,296 --> 00:06:10,464 Du hast gesagt? 143 00:06:17,038 --> 00:06:19,240 Der Körper im Kofferraum gehört dem Unteroffizier 144 00:06:19,373 --> 00:06:21,475 Kyle Rivas der dritten Klasse, Er war Kumpel eines Maschinenschlossers 145 00:06:21,542 --> 00:06:23,644 an Bord der USS Allegiance. 146 00:06:23,744 --> 00:06:25,379 Sie legten in Baltimore an für die Flottenwoche. 147 00:06:25,479 --> 00:06:26,881 Na ja, die Hälfte der Jungs wir haben diese Woche abgeholt 148 00:06:27,015 --> 00:06:28,382 waren von der Allegiance. 149 00:06:28,482 --> 00:06:30,751 Hey. Kennen wir diesen Kerl? 150 00:06:30,885 --> 00:06:31,986 Ist das Joey Deets? 151 00:06:32,053 --> 00:06:33,421 Was machen sie hier oben? 152 00:06:33,520 --> 00:06:36,157 Äh, die Toiletten unten außer Betrieb sind, 153 00:06:36,257 --> 00:06:38,927 also erlauben wir ihnen die Nutzung die Einrichtungen auf dieser Ebene. 154 00:06:39,060 --> 00:06:41,329 - Großartig. - Ignoriere sie einfach. 155 00:06:41,395 --> 00:06:43,297 Laut dem XO unseres Opfers, 156 00:06:43,397 --> 00:06:45,099 Rivas war ein engagierter Seemann 157 00:06:45,199 --> 00:06:46,600 mit perfekter Servicebilanz. 158 00:06:46,700 --> 00:06:48,536 Nicht der Typ ein Polizeiauto stehlen. 159 00:06:48,602 --> 00:06:50,604 Na ja, abgesehen davon es sieht so aus, als hätte er es getan. 160 00:06:50,704 --> 00:06:52,773 Oder zumindest, machte die Fahrt mit. 161 00:06:52,874 --> 00:06:54,775 Überall waren Fingerabdrücke der Beifahrersitz. 162 00:06:54,909 --> 00:06:56,077 Wer fuhr? 163 00:06:56,210 --> 00:06:57,245 Seemann Daniel Harvey. 164 00:06:57,378 --> 00:06:59,213 Wir haben seine Fingerabdrücke gefunden 165 00:06:59,280 --> 00:07:00,748 am Lenkrad. 166 00:07:00,849 --> 00:07:02,550 Schiffskameraden sagen, dass Harvey und Rivas 167 00:07:02,650 --> 00:07:04,018 waren beste Freunde, und das Sie waren sogar Freunde der Freiheit 168 00:07:04,085 --> 00:07:05,186 während der Flottenwoche. 169 00:07:05,286 --> 00:07:06,420 Sind das keine Liberty-Freunde? 170 00:07:06,554 --> 00:07:08,089 einander zu halten aus der Klemme? 171 00:07:08,189 --> 00:07:10,291 Wir haben auch Harveys Drucke gefunden auf der Mordwaffe. 172 00:07:10,391 --> 00:07:11,725 Oh, verdammt. 173 00:07:11,826 --> 00:07:13,928 - Joey Deets ist tot? - Kann bitte jemand? 174 00:07:14,028 --> 00:07:15,229 Diese Jungs hier rausholen? 175 00:07:15,329 --> 00:07:16,564 Ich muss immer noch die Toilette benutzen. 176 00:07:16,664 --> 00:07:18,466 Keine coole, lustige Polizei. 177 00:07:18,599 --> 00:07:19,767 - Okay, ich werde ihn schlagen. - Alles klar, schon gut. 178 00:07:19,901 --> 00:07:21,068 Hey, hey, hey. 179 00:07:21,836 --> 00:07:23,237 Alles klar, wo ist Unser vermisster Autodieb jetzt? 180 00:07:23,304 --> 00:07:24,973 Äh, AWOL in den letzten 12 Stunden. 181 00:07:25,073 --> 00:07:26,875 Wir haben einen BOLO gegen ihn. 182 00:07:26,941 --> 00:07:28,943 Diese Jungs kommen aus derselben Stadt, 183 00:07:29,043 --> 00:07:30,778 sie traten gemeinsam der Marine bei, Sie sind beste Freunde. 184 00:07:30,912 --> 00:07:32,146 Was zum Teufel ist passiert? letzte Nacht? 185 00:07:32,280 --> 00:07:33,747 Sie trafen ein Mädchen. 186 00:07:33,848 --> 00:07:35,649 Habe Rivas' Telefon hier. 187 00:07:35,783 --> 00:07:37,085 Die Batterie war leer also musste ich es aufladen. 188 00:07:37,151 --> 00:07:39,653 Schauen Sie sich das letzte Foto an das wurde genommen. 189 00:07:39,753 --> 00:07:41,789 Nun steht auf dem Zeitstempel dass es genommen wurde 190 00:07:41,890 --> 00:07:43,224 nachdem sie den Streifenwagen gestohlen hatten, 191 00:07:43,291 --> 00:07:45,259 aber nur eine Stunde vor Rivas' Todeszeitpunkt. 192 00:07:45,326 --> 00:07:47,895 Sie ist wahrscheinlich die letzte Person um Rivas lebend zu sehen. 193 00:07:47,962 --> 00:07:49,898 Wir müssen sie finden. 194 00:07:51,032 --> 00:07:53,634 Es ist einfach respektlos. 195 00:07:53,734 --> 00:07:54,903 Wir sind nicht die Spaßpolizei, 196 00:07:54,969 --> 00:07:56,437 Wir sorgen für Ihre Sicherheit Polizei. 197 00:07:56,504 --> 00:07:57,872 Warum verstehen sie das nicht? 198 00:07:57,972 --> 00:07:59,240 Oh, komm schon, Nick. 199 00:07:59,340 --> 00:08:00,308 Matrosen waren Nennen Sie uns seit Jahren so. 200 00:08:00,441 --> 00:08:01,709 Es ist nichts Neues. 201 00:08:02,911 --> 00:08:04,512 Äh, es ist jetzt einfach anders. 202 00:08:04,645 --> 00:08:06,847 Du meinst, nach Vance? 203 00:08:08,516 --> 00:08:10,018 Ja, das verstehe ich. 204 00:08:10,151 --> 00:08:12,753 Vance hat alles geopfert damit wir diesen Job weiter machen konnten. 205 00:08:12,853 --> 00:08:14,655 Es tut weh, sie zu hören trivialisieren, was wir tun. 206 00:08:14,788 --> 00:08:16,824 Ja. Das ist es auch nicht sehr clever, weißt du? 207 00:08:18,192 --> 00:08:20,428 „Spaßpolizei“? 208 00:08:20,494 --> 00:08:23,031 Nein. Wir können es besser machen. 209 00:08:24,065 --> 00:08:25,333 Ahoi, da. 210 00:08:25,466 --> 00:08:27,435 Kann ich Ihnen helfen? 211 00:08:27,535 --> 00:08:28,836 Oh. 212 00:08:28,970 --> 00:08:30,304 Gefällt es dir? 213 00:08:30,404 --> 00:08:32,840 Ich probiere mein Kostüm an für unser Fleet Week Social. 214 00:08:32,941 --> 00:08:34,842 Nennen Sie es einfach nicht eine Party. 215 00:08:34,976 --> 00:08:36,577 Weißt du es? über die Flottenwoche? 216 00:08:36,677 --> 00:08:39,713 Ja, wir haben davon gehört. NCIS. 217 00:08:39,813 --> 00:08:40,681 Und das bist du? 218 00:08:40,814 --> 00:08:42,750 Samantha Barnes. 219 00:08:42,850 --> 00:08:44,385 Präsident des TAG-Repräsentantenhauses. 220 00:08:44,485 --> 00:08:46,054 Worum geht es hier? 221 00:08:46,187 --> 00:08:47,655 Wir suchen diese Frau. 222 00:08:47,721 --> 00:08:49,390 Wir glauben, dass sie es sein könnte ein Mitglied Ihrer Schwesternschaft. 223 00:08:49,523 --> 00:08:51,692 Oh ja, ja, das ist Annie. 224 00:08:51,825 --> 00:08:53,394 Annie Carson. Lass mich raten. 225 00:08:53,494 --> 00:08:54,762 Hat sie gebrochen? eines dieser Seemannsherzen? 226 00:08:57,198 --> 00:08:59,200 Erstochen? 227 00:08:59,300 --> 00:09:00,801 Das ist schrecklich. 228 00:09:00,868 --> 00:09:02,270 Ich weiß nicht, wie ich helfen kann. 229 00:09:02,370 --> 00:09:04,005 Ich habe nur ein paar Minuten damit verbracht mit ihnen. 230 00:09:04,105 --> 00:09:05,873 - Wie haben Sie sich kennengelernt? - An der Bar. 231 00:09:05,974 --> 00:09:08,709 Normalerweise ist es ruhig, und ich gehe dorthin, um zu studieren. 232 00:09:08,842 --> 00:09:11,679 Aber letzte Nacht, es war voller Matrosen. 233 00:09:11,779 --> 00:09:13,314 Sie waren nett, einfach... 234 00:09:13,381 --> 00:09:15,984 etwas zu betrunken nach meinem Geschmack, also bin ich gegangen. 235 00:09:16,084 --> 00:09:18,886 Kann mir jemand bestätigen, wie spät es ist? Bist du letzte Nacht nach Hause gekommen? 236 00:09:19,020 --> 00:09:21,122 Ich kann. 237 00:09:21,922 --> 00:09:24,225 Das ist Annies digitaler Check-in. 238 00:09:24,325 --> 00:09:26,027 Sie kam um 22:20 Uhr nach Hause, 239 00:09:26,094 --> 00:09:27,996 wie die Verantwortlichen TAG-Schwester ist sie. 240 00:09:28,096 --> 00:09:29,897 Das sind 30 Minuten bevor Rivas getötet wurde. 241 00:09:29,998 --> 00:09:31,365 Sagten sie? was ihre Pläne waren 242 00:09:31,465 --> 00:09:32,566 oder wohin gingen sie? 243 00:09:32,666 --> 00:09:34,268 Wir haben wirklich nicht viel geredet. 244 00:09:34,401 --> 00:09:36,570 Die beiden haben viel gestritten. 245 00:09:36,670 --> 00:09:38,072 Worüber? 246 00:09:38,172 --> 00:09:40,608 Ähm, nun ja, es hört sich an irgendwie seltsam, 247 00:09:40,741 --> 00:09:44,578 aber sie stritten über „Atomwaffen“. 248 00:09:44,712 --> 00:09:48,049 Atomwaffen? Wie Atomwaffen? 249 00:09:48,149 --> 00:09:50,251 Ich weiß nicht. 250 00:09:50,384 --> 00:09:52,686 - Ich hoffe nicht. - Oh, Schatz. 251 00:09:52,786 --> 00:09:55,223 Atomwaffen? Mord? 252 00:09:55,289 --> 00:09:56,724 Was für eine Nacht du hattest. 253 00:09:56,790 --> 00:09:59,860 Aber keine Sorge. Ich weiß genau, was Sie brauchen. 254 00:09:59,960 --> 00:10:01,529 TAG Hausumarmung! 255 00:10:08,602 --> 00:10:10,771 Warum sollten zwei Junioren angeworbene Matrosen 256 00:10:10,871 --> 00:10:12,840 darüber streiten Atomwaffen? 257 00:10:12,940 --> 00:10:14,942 Warum fragen wir nicht? Daniel Harvey? 258 00:10:15,076 --> 00:10:18,679 Die Polizei hat ihn abgeholt, und Sie werden nie erraten, wo. 259 00:10:21,682 --> 00:10:23,917 Seemann Daniel Harvey. 260 00:10:26,787 --> 00:10:30,158 Also, wie war, äh, das Lincoln Memorial? 261 00:10:31,025 --> 00:10:32,826 Inspirierend. 262 00:10:32,926 --> 00:10:34,995 Bis zur Polizei warf mich zu Boden 263 00:10:35,096 --> 00:10:36,297 und brachte mich hierher. 264 00:10:37,131 --> 00:10:38,766 Wusste nicht, dass es ein Verbrechen war um Sightseeing zu machen. 265 00:10:38,832 --> 00:10:42,136 Nun, das ist es nicht, aber, äh, Weggehen ist. 266 00:10:42,236 --> 00:10:44,772 Meldung fehlgeschlagen auf deinen Befehl gestern Abend. 267 00:10:44,838 --> 00:10:47,941 Ich und die halbe Flotte. 268 00:10:48,042 --> 00:10:49,943 Warum bekomme ich die Sonderbehandlung? 269 00:10:50,010 --> 00:10:51,612 Ist das eine Tat? 270 00:10:51,712 --> 00:10:53,481 Oder weiß er es wirklich nicht? Warum ist er hier? 271 00:10:53,581 --> 00:10:56,884 Woran erinnern Sie sich? von gestern Abend, Danny? 272 00:10:57,651 --> 00:11:00,321 Erinnerst du dich? Ein Polizeiauto stehlen? 273 00:11:00,421 --> 00:11:02,623 Was? 274 00:11:02,690 --> 00:11:04,058 Nein. 275 00:11:05,926 --> 00:11:07,695 Denken Sie an den Absturz 276 00:11:07,828 --> 00:11:09,230 das Polizeiauto? 277 00:11:10,664 --> 00:11:12,133 Ich weiß nicht, ich... 278 00:11:12,200 --> 00:11:14,468 Vielleicht hatte ich ein bisschen zu viel zu trinken? 279 00:11:14,535 --> 00:11:17,271 Ich muss ohnmächtig geworden sein. 280 00:11:17,338 --> 00:11:18,439 Oh, Kyle. 281 00:11:18,539 --> 00:11:20,374 Unteroffizier Kyle Rivas. 282 00:11:20,474 --> 00:11:21,875 A-Fragen Sie ihn. 283 00:11:22,009 --> 00:11:23,277 Er wird für mich bürgen. 284 00:11:23,344 --> 00:11:25,879 Das wird sein ein Problem, Danny. 285 00:11:26,947 --> 00:11:29,850 Wir haben Kyles Leiche gefunden im Kofferraum 286 00:11:29,950 --> 00:11:32,520 von diesem verunglückten Polizeiauto. 287 00:11:32,620 --> 00:11:33,854 Und wir haben Ihr gefunden 288 00:11:33,954 --> 00:11:36,023 Fingerabdrücke auf dem Messer. 289 00:11:37,591 --> 00:11:38,959 NEIN. 290 00:11:39,026 --> 00:11:41,662 Nein, nein, Kyle war mein bester Freund. Ich würde ihn niemals verletzen. 291 00:11:41,729 --> 00:11:43,231 Wir haben es durchgemacht alles zusammen. 292 00:11:43,331 --> 00:11:45,032 Aber das würde sich bald ändern. 293 00:11:45,133 --> 00:11:46,400 Wir haben einen Zeugen Wer hat euch zwei gesagt? 294 00:11:46,534 --> 00:11:49,403 haben gestern Abend gestritten über „Atomwaffen“. 295 00:11:49,503 --> 00:11:52,106 Aber wir wissen, dass Sie nicht geredet haben über Atomwaffen. 296 00:11:52,206 --> 00:11:56,477 Navy Nukes sind das Volk die an nuklearen Antrieben arbeiten. 297 00:11:56,577 --> 00:11:59,380 Wir haben einen Überweisungsauftrag gefunden in Rivas' Akte. 298 00:11:59,513 --> 00:12:02,049 Er kam nicht zurück mit dir zum Schiff 299 00:12:02,150 --> 00:12:04,452 nach der Flottenwoche, oder? 300 00:12:05,386 --> 00:12:06,854 Bevor wir letzte Nacht ausgegangen sind, 301 00:12:06,954 --> 00:12:09,223 Er sagte mir, er hätte sich beworben eine Atombombe sein. 302 00:12:09,323 --> 00:12:11,159 Er sagte, er würde es tun die Naval Nuclear Power School 303 00:12:11,225 --> 00:12:12,926 in South Carolina. 304 00:12:13,694 --> 00:12:16,564 Äh, dein bester Freund wollte dich gerade verlassen. 305 00:12:16,664 --> 00:12:18,166 Ich wäre auch ziemlich wütend. 306 00:12:18,232 --> 00:12:20,501 Danny, falls du dich nicht erinnern kannst 307 00:12:20,568 --> 00:12:22,770 ein Polizeiauto stehlen, 308 00:12:22,903 --> 00:12:26,607 dann kannst du dich vielleicht nicht erinnern Du tötest auch deinen Kumpel. 309 00:12:26,740 --> 00:12:29,243 Die Wahrheit fängt an, durchzudringen. 310 00:12:29,377 --> 00:12:31,912 Er tut mir fast leid. 311 00:12:32,846 --> 00:12:33,781 - Hey. - Was ist los? 312 00:12:33,881 --> 00:12:35,749 Ich habe gerade den toxikologischen Bericht erhalten 313 00:12:35,849 --> 00:12:37,818 für Seaman Harvey und unser Opfer Rivas. 314 00:12:37,918 --> 00:12:39,353 Okay, wie betrunken waren sie? 315 00:12:39,453 --> 00:12:41,722 Das ist die Sache. Das waren sie nicht. 316 00:12:41,822 --> 00:12:43,524 Ja, sie hatten Alkohol in ihrem System, 317 00:12:43,591 --> 00:12:45,526 aber nicht genug um sie ohnmächtig zu machen 318 00:12:45,593 --> 00:12:47,261 oder dumm genug ein Polizeiauto stehlen. 319 00:12:47,395 --> 00:12:49,096 Ja, das scheint nicht der Fall zu sein als würde Danny lügen. 320 00:12:49,197 --> 00:12:50,798 Oh, das glaube ich nicht. 321 00:12:50,931 --> 00:12:53,434 Etwas hat seinen Kopf durcheinander gebracht, und es war nicht der Alkohol. 322 00:12:53,534 --> 00:12:56,337 Ich habe ein Gift gefunden in beiden Systemen. 323 00:12:56,437 --> 00:12:58,339 Er und Rivas wurden vergiftet. 324 00:12:58,439 --> 00:12:59,740 Könnte das an ihm liegen? ohnmächtig werden? 325 00:12:59,840 --> 00:13:01,709 Oh, wir haben Glück wenn das alles ist, was es getan hat. 326 00:13:01,809 --> 00:13:03,211 Jedes gesunde Immunsystem 327 00:13:03,311 --> 00:13:05,145 wird dieses Gift bekämpfen Zahn und Nagel. 328 00:13:05,246 --> 00:13:08,148 Wir reden gefährlich allergische Reaktionen, Erbrechen, 329 00:13:08,282 --> 00:13:09,617 Anaphylaxie. 330 00:13:09,717 --> 00:13:11,151 Was ist mit Bienenstöcken? 331 00:13:12,986 --> 00:13:15,055 Wir müssen Jimmy holen gleich hier oben. 332 00:13:18,025 --> 00:13:19,460 Hey, Jimmy, 333 00:13:19,560 --> 00:13:21,128 Wir brauchen dich, um... was? 334 00:13:21,229 --> 00:13:23,063 Warte, warte. Verlangsamen. 335 00:13:23,163 --> 00:13:25,899 Verlangsamen. Ich bin gleich da. 336 00:13:25,966 --> 00:13:29,203 Es wird immer schlimmer. 337 00:13:29,303 --> 00:13:31,071 Wenn der Krankenwagen hier ankommt, 338 00:13:31,138 --> 00:13:32,506 Dies hat Priorität. 339 00:13:32,606 --> 00:13:33,774 Hey, Jimmy, was ist los? 340 00:13:33,874 --> 00:13:35,108 Ich weiß nicht. 341 00:13:35,209 --> 00:13:37,044 Sie fingen an, sich zu beschweren über, äh, Übelkeit, 342 00:13:37,144 --> 00:13:39,179 Schwindel, Nesselsucht und dann Sie begannen einfach zusammenzubrechen. 343 00:13:39,313 --> 00:13:40,714 Palmer! 344 00:13:41,515 --> 00:13:42,683 Oh, es ist das gleiche Symptom. 345 00:13:42,816 --> 00:13:44,618 Hey, wie viele werden krank? 346 00:13:44,685 --> 00:13:46,287 Alle von ihnen. 347 00:13:55,062 --> 00:13:56,464 Okay, atme ein. 348 00:13:58,098 --> 00:14:00,167 Und atme aus. 349 00:14:01,502 --> 00:14:03,537 In Ordnung. Klingt viel besser, Danny. 350 00:14:04,305 --> 00:14:07,708 Mal sehen. Ihre Bienenstöcke sind es beginnt sich schon aufzuklären. 351 00:14:07,808 --> 00:14:10,210 Du kannst ihn zurücknehmen jetzt zum Verhör. 352 00:14:14,815 --> 00:14:16,116 Also ist er der letzte von ihnen? 353 00:14:16,216 --> 00:14:17,818 Ja. Zum Glück alles stabil. 354 00:14:17,951 --> 00:14:19,287 Es hätte sein können viel schlimmer 355 00:14:19,387 --> 00:14:21,088 wenn Kasie es nicht aufgespürt hätte alle ihre Symptome 356 00:14:21,154 --> 00:14:22,456 zurück zu diesem Gift. 357 00:14:22,556 --> 00:14:24,325 Unbehandelt reden wir 358 00:14:24,458 --> 00:14:26,159 Organversagen, sogar Tod. 359 00:14:26,260 --> 00:14:28,829 Was zum Teufel ist das für ein Gift? 360 00:14:28,929 --> 00:14:30,298 Äh, Kasie ist immer noch da recherchiere es jetzt, 361 00:14:30,364 --> 00:14:32,866 aber erste Symptome scheinen das High nachzuahmen 362 00:14:32,966 --> 00:14:35,135 man bekommt von Amphetaminen. 363 00:14:35,202 --> 00:14:36,770 Amphetamine? 364 00:14:36,870 --> 00:14:38,171 Es ist also wie eine Droge? 365 00:14:38,272 --> 00:14:40,974 Heißt das? dass sie es freiwillig genommen haben? 366 00:14:41,041 --> 00:14:42,376 Das glaube ich nicht. 367 00:14:42,476 --> 00:14:43,711 Keiner der Matrosen in der Datei da drüben 368 00:14:43,811 --> 00:14:45,479 irgendwelche Aufzeichnungen über Drogenkonsum haben. 369 00:14:45,546 --> 00:14:47,548 Außerdem Freizeitdrogen 370 00:14:47,648 --> 00:14:50,684 würde keinen Immunsturm auslösen 12 Stunden später. 371 00:14:50,784 --> 00:14:54,688 Nein, das war es nicht für Spaß konzipiert. 372 00:14:55,489 --> 00:14:57,057 Dies sollte Schaden anrichten. 373 00:14:57,157 --> 00:15:00,694 Es erklärt das Plötzliche Anstieg in „Sailors Gone Wild“. 374 00:15:00,794 --> 00:15:02,963 Du denkst, das Gift ist der Grund für die Fleet Week 375 00:15:03,030 --> 00:15:04,432 war so verrückt? 376 00:15:04,532 --> 00:15:06,734 Ja, es gibt seinen Opfern ein Wahnsinns-High. 377 00:15:06,867 --> 00:15:10,137 Könnte das auch erklären Warum Danny ein Polizeiauto gestohlen hat 378 00:15:10,203 --> 00:15:12,039 und seinen besten Freund erstochen? 379 00:15:12,139 --> 00:15:14,908 Äh, es ist möglich, das gibt es immer noch So viel über dieses Gift 380 00:15:15,042 --> 00:15:16,577 das wissen wir noch nicht. 381 00:15:16,710 --> 00:15:19,913 Wenn wir wüssten, was alles Diese Seeleute hatten eines gemeinsam: 382 00:15:20,047 --> 00:15:22,282 das kann uns sagen wie sie entlarvt wurden. 383 00:15:22,383 --> 00:15:24,051 Außer, dass ich jetzt Antworten brauche. 384 00:15:24,184 --> 00:15:26,186 Ich habe den Vizeadmiral der Zweiten Flotte 385 00:15:26,253 --> 00:15:27,488 wartet oben auf mich. 386 00:15:27,588 --> 00:15:29,189 Ich muss es ihm sagen etwas Konkretes. 387 00:15:29,289 --> 00:15:32,426 Okay, äh, in diesem Fall... 388 00:15:32,526 --> 00:15:35,929 Agent Parker, Es ist meine medizinische Meinung 389 00:15:36,063 --> 00:15:37,698 dieser jemand ist eine absichtliche Vergiftung 390 00:15:37,765 --> 00:15:39,533 Angehörige der US-Marine. 391 00:15:39,600 --> 00:15:42,703 Ich kann es einfach noch nicht beweisen. 392 00:15:42,803 --> 00:15:44,938 Finden Sie heraus, was sie alle haben etwas gemeinsam. 393 00:15:45,072 --> 00:15:48,075 Ja. 394 00:15:52,279 --> 00:15:53,647 Entschuldigung. 395 00:15:53,747 --> 00:15:56,083 Auf der Suche nach einer Steckdose. Telefon ist gestorben. 396 00:15:56,216 --> 00:15:57,284 Anstrengender Tag. 397 00:15:57,418 --> 00:15:58,919 Äh, Special Agent Alden Parker. 398 00:15:59,019 --> 00:16:00,354 Bist du, äh, mit dem Vizeadmiral? 399 00:16:00,454 --> 00:16:02,590 Ja, aber ich habe Angst er konnte es nicht schaffen. 400 00:16:02,690 --> 00:16:05,393 Cooper Ellis, Zweiter STRATCOM-Berater der Flotte. 401 00:16:05,493 --> 00:16:08,662 Warten wir auf den Regisseur? 402 00:16:10,263 --> 00:16:12,966 Nun ja, das würden wir tun, aber ich nicht Denken Sie an den Interimsdirektor 403 00:16:13,066 --> 00:16:15,636 wird genauso praktisch sein als sein Vorgänger. 404 00:16:15,769 --> 00:16:17,104 Natürlich. 405 00:16:17,204 --> 00:16:19,106 Und mein Beileid zu deinem Verlust. 406 00:16:19,206 --> 00:16:22,342 Ich höre Direktor Vance war ein beeindruckender Mann. 407 00:16:23,310 --> 00:16:24,478 Das war er. 408 00:16:24,612 --> 00:16:26,847 Ich gehe davon aus, dass dies der Fall ist bezüglich des Mordes? 409 00:16:26,947 --> 00:16:28,449 Unteroffizier Rivas? Haben Sie eine Verhaftung vorgenommen? 410 00:16:28,549 --> 00:16:31,885 Wir haben. Seemann Daniel Harvey, ein Freiheitskumpel. 411 00:16:33,621 --> 00:16:36,990 Ein weiterer Seemann. Das ist bedauerlich. 412 00:16:38,091 --> 00:16:40,093 Aus einer Mitteilung Standpunkt. 413 00:16:40,193 --> 00:16:41,462 Die Botschaft der Flottenwoche 414 00:16:41,595 --> 00:16:43,363 ist „Stärke“. durch die Bruderschaft.“ 415 00:16:43,464 --> 00:16:45,533 Dann wirst du es lieben dieser nächste Teil. 416 00:16:45,633 --> 00:16:49,937 Äh, wir glauben diesen Service Mitglieder werden vergiftet. 417 00:16:50,037 --> 00:16:51,772 Bisher mindestens ein Dutzend. 418 00:16:51,872 --> 00:16:53,807 Das ist schrecklich. Sind sie in Ordnung? 419 00:16:53,907 --> 00:16:55,476 Sie erholen sich alle, aber nur weil 420 00:16:55,609 --> 00:16:56,710 Sie wurden schnell behandelt. 421 00:16:56,810 --> 00:16:58,979 Also, zur Sicherheit aller, 422 00:16:59,112 --> 00:17:01,449 Ich denke, es ist das Beste dass alle Matrosen der Flottenwoche 423 00:17:01,549 --> 00:17:03,817 kehren zu ihren Befehlen zurück. 424 00:17:05,419 --> 00:17:06,520 Ich nehme an, das sind wir nicht darüber reden 425 00:17:06,653 --> 00:17:08,522 ein schlimmer Fall einer Lebensmittelvergiftung? 426 00:17:08,622 --> 00:17:10,357 Nein. Wir glauben dass da jemand ist 427 00:17:10,458 --> 00:17:12,693 versuchen zu schaden diese Service-Mitglieder. 428 00:17:12,793 --> 00:17:15,027 Haben Sie Hinweise darauf, wer? Oder warum? 429 00:17:15,128 --> 00:17:16,664 Wir arbeiten daran. 430 00:17:16,764 --> 00:17:19,566 Wissen Sie, wie diese Matrosen sind? wurden vergiftet? 431 00:17:19,667 --> 00:17:21,368 Auch daran arbeiten wir. 432 00:17:21,469 --> 00:17:23,536 Agent Parker, Ich fange an zu vermuten 433 00:17:23,671 --> 00:17:25,605 dass dieses Treffen war etwas verfrüht. 434 00:17:25,672 --> 00:17:27,207 Wir versuchen einfach weiterzukommen der Situation. 435 00:17:27,340 --> 00:17:28,876 Als PR-Vertreter Herr Ellis, 436 00:17:29,009 --> 00:17:30,811 Ich bin sicher das kannst du zu schätzen wissen. 437 00:17:30,911 --> 00:17:33,514 Strategische Kommunikation Berater. 438 00:17:33,614 --> 00:17:34,715 Etwas anders. 439 00:17:34,848 --> 00:17:36,116 Natürlich. 440 00:17:36,216 --> 00:17:37,985 - Ich habe nicht... - Vielen Dank für die Einweisung 441 00:17:38,085 --> 00:17:40,087 Dazu Agent Parker. 442 00:17:40,187 --> 00:17:42,556 Ich werde sicher sein um den Admiral zu unterrichten. 443 00:17:42,690 --> 00:17:44,124 Und es wird kurz sein. 444 00:17:44,191 --> 00:17:48,496 Aber für den Moment schlage ich vor Du arbeitest einfach weiter daran. 445 00:17:48,562 --> 00:17:50,698 Der Moment, in dem du etwas Umsetzbares haben, 446 00:17:50,798 --> 00:17:52,265 Du weißt, wie du mich erreichen kannst. 447 00:18:02,209 --> 00:18:05,445 Du hast es einfach aussehen lassen, Leon. 448 00:18:08,916 --> 00:18:10,150 Oh. Was ist das? 449 00:18:10,217 --> 00:18:11,752 Noch eine Linie fürs Badezimmer? 450 00:18:11,852 --> 00:18:13,521 Nein, das bin nur ich 451 00:18:13,621 --> 00:18:15,589 Ich versuche herauszufinden, was das alles ist Diese Segler haben etwas gemeinsam. 452 00:18:15,723 --> 00:18:17,224 Nun, treten Sie dem Club bei. Wir haben nichts. 453 00:18:17,324 --> 00:18:19,392 Ja. Sie kommen alle von verschiedenen Schiffen, 454 00:18:19,527 --> 00:18:21,461 verschiedene Teile anschlagen der Stadt letzte Nacht. 455 00:18:21,562 --> 00:18:23,597 Ja, sie haben gegessen in verschiedenen Restaurants 456 00:18:23,697 --> 00:18:25,098 und in verschiedenen Bars trinken. 457 00:18:25,232 --> 00:18:27,167 Ja, wir haben einen tiefen Tauchgang gemacht und uns ist nichts eingefallen. 458 00:18:27,267 --> 00:18:30,203 Leute, die Antwort war direkt vor unseren Augen. 459 00:18:31,104 --> 00:18:32,573 Und unter ihrer Kleidung. 460 00:18:33,406 --> 00:18:35,743 - Wiederkommen? - Als ich diese Matrosen untersuchte, 461 00:18:35,876 --> 00:18:37,711 Ich durfte sie alle sehen mit ausgezogenen Hemden. 462 00:18:37,811 --> 00:18:39,747 Ratet mal, was sie alle sind gemeinsam haben. 463 00:18:40,814 --> 00:18:42,683 - Gemeißelte Bauchmuskeln? - Was? 464 00:18:42,750 --> 00:18:44,384 Nein. Nein. 465 00:18:44,451 --> 00:18:47,287 Nein, nein, nein. Sie-sie alle habe brandneue Tattoos. 466 00:18:47,420 --> 00:18:49,122 Äh, Entschuldigung, alle zusammen, Kannst du bitte, 467 00:18:49,256 --> 00:18:52,159 Äh, zeig uns deine Tattoos? 468 00:18:54,628 --> 00:18:56,630 Oh, okay... äh, nein, Sir. 469 00:18:56,730 --> 00:18:59,232 Nein. Danke. Dafür vertrauen wir Ihrem Wort. 470 00:18:59,332 --> 00:19:01,268 Okay. Alles klar, alle zusammen, das reicht. Äh... 471 00:19:01,368 --> 00:19:02,536 So wie du warst. 472 00:19:02,603 --> 00:19:04,337 Okay, der Punkt ist, 473 00:19:04,437 --> 00:19:07,608 Alle diese Matrosen hatten frische Tinte innerhalb der letzten 24 Stunden. 474 00:19:07,708 --> 00:19:10,077 Ich meine, sogar unser Opfer Rivas hatte ein brandneues Tattoo. 475 00:19:10,143 --> 00:19:12,212 Nun ja, ich lasse mich tätowieren ist eine Landgangstradition. 476 00:19:12,312 --> 00:19:13,714 Genau. 477 00:19:13,814 --> 00:19:16,884 Also, wenn Sie wollten heimlich ein Gift injizieren 478 00:19:16,984 --> 00:19:18,652 an eine Gruppe Matrosen, 479 00:19:18,752 --> 00:19:21,121 ein Tattoo wäre der perfekte Liefermechanismus. 480 00:19:21,221 --> 00:19:22,590 Wie können wir es bestätigen? 481 00:19:22,656 --> 00:19:24,658 Nun, du musst es nehmen viele Proben. 482 00:19:24,792 --> 00:19:27,260 Aber wenn die Tätowierungen sind die Quelle des Giftes... 483 00:19:27,327 --> 00:19:30,030 Dann müssen wir herausfinden, wo Alle diese Matrosen wurden eingefärbt. 484 00:19:31,231 --> 00:19:33,366 Okay, halte einfach still. 485 00:19:33,466 --> 00:19:35,268 Warten. Haben Sie das schon einmal gemacht? 486 00:19:35,335 --> 00:19:38,972 Habe ich jemals eine Tätowierung biopsiert? um zu sehen, ob die Tinte giftig war? 487 00:19:39,072 --> 00:19:41,575 - Nein. - Im Ernst? Ich weiß nicht, ob ich mich wohl fühle... 488 00:19:41,675 --> 00:19:42,676 Und ich bin fertig. 489 00:19:42,810 --> 00:19:44,645 Gott sei Dank für die örtliche Betäubung. 490 00:19:45,445 --> 00:19:46,747 Also, da keiner unserer Matrosen 491 00:19:46,814 --> 00:19:48,348 kann mich erinnern wo sie ihre Tätowierungen haben, 492 00:19:48,448 --> 00:19:50,317 Ich habe ihr gesamtes Telefon hochgeladen Standortgeschichten 493 00:19:50,450 --> 00:19:53,186 um zu sehen, wo Ihre Wege reihen sich aneinander. 494 00:19:53,320 --> 00:19:55,188 Sie waren überall auf der Karte zu finden. Es gibt keine Überschneidungen. 495 00:19:55,288 --> 00:19:57,057 Außer der National Mall. 496 00:19:57,157 --> 00:19:59,326 Richtig, aber keine Tattoo-Studios dort. 497 00:19:59,459 --> 00:20:01,561 Nur Museen und Ziegen. 498 00:20:01,662 --> 00:20:03,330 Außer jetzt gibt es welche dort gibt es auch keine Ziegen. 499 00:20:03,430 --> 00:20:05,733 Immer noch kein Treffer bei der Ziege BOLO? 500 00:20:05,833 --> 00:20:07,835 Nein. Es gibt ein paar gemeldete Sichtungen, 501 00:20:07,935 --> 00:20:09,336 aber es hat nichts geklappt. 502 00:20:09,469 --> 00:20:11,839 Nein, ich denke, diese, äh, Ziegen sind jetzt Geister. 503 00:20:11,939 --> 00:20:13,306 Ja, und das ist es auch Unser Tattoo-Studio. 504 00:20:13,406 --> 00:20:14,608 Du hast alle interviewt? 505 00:20:14,675 --> 00:20:17,811 Ja. Jeder, äh, außer ihm. 506 00:20:17,878 --> 00:20:19,179 Seemann Harvey, 507 00:20:19,312 --> 00:20:21,815 Nehmen Sie Platz und zeig mir bitte dein Tattoo. 508 00:20:25,619 --> 00:20:27,220 Hallo, Danny. 509 00:20:27,320 --> 00:20:28,689 Geht es dir besser? 510 00:20:28,822 --> 00:20:30,824 Sicher. 511 00:20:30,891 --> 00:20:32,159 Großartig. 512 00:20:32,225 --> 00:20:33,994 Hören Sie, ähm, 513 00:20:34,061 --> 00:20:36,697 Wir versuchen es herauszufinden Woher hast du dieses Tattoo? 514 00:20:36,797 --> 00:20:40,734 weil wir denken Wer auch immer es dir gegeben hat, 515 00:20:40,834 --> 00:20:43,637 äh, wahrscheinlich ausgedrückt Etwas Gift in der Tinte. 516 00:20:43,737 --> 00:20:47,074 Und du denkst, das ist es hat mich dazu gebracht, Kyle zu töten? 517 00:20:47,174 --> 00:20:48,876 Äh, wir ermitteln noch. 518 00:20:49,009 --> 00:20:51,144 Sparen Sie sich die Mühe. 519 00:20:51,244 --> 00:20:52,713 Selbst wenn ich es wäre 520 00:20:52,813 --> 00:20:54,982 aus meinem Kopf Als ich ihn tötete, 521 00:20:55,048 --> 00:20:56,850 Es spielt keine Rolle. 522 00:20:58,318 --> 00:21:01,488 Mein bester Freund ist tot, 523 00:21:01,588 --> 00:21:04,457 Und nichts, was du sagst oder tust, ist... 524 00:21:05,625 --> 00:21:07,260 ...werde ihn zurückbringen. 525 00:21:07,360 --> 00:21:09,830 Sie haben Recht. Dein Freund kommt nicht zurück. 526 00:21:09,897 --> 00:21:11,732 Er ist weg. 527 00:21:12,499 --> 00:21:14,001 Aber du bist immer noch hier. 528 00:21:14,067 --> 00:21:17,570 Sie haben also die Möglichkeit um zu versuchen, anderen Seglern zu helfen 529 00:21:17,671 --> 00:21:19,773 Wer könnte entlarvt werden? zu diesem Gift. 530 00:21:19,873 --> 00:21:23,610 Und ich denke, dass Kyle würde das wollen. 531 00:21:23,744 --> 00:21:25,312 Nicht wahr? 532 00:21:30,517 --> 00:21:31,618 Okay. 533 00:21:31,752 --> 00:21:34,254 Es roch nach Abgasen. 534 00:21:35,422 --> 00:21:36,589 Was hat getan? 535 00:21:36,690 --> 00:21:38,692 Der Tattoo-Ort. 536 00:21:38,759 --> 00:21:40,994 Wie ein fahrendes Auto. 537 00:21:41,094 --> 00:21:42,796 Vielleicht lag es in der Nähe einer Autobahn? 538 00:21:42,896 --> 00:21:44,898 Es war auch klein. 539 00:21:44,965 --> 00:21:48,601 Die Decke war niedrig. Ich musste mich bücken, um zu gehen. 540 00:21:48,736 --> 00:21:50,804 Vielleicht der Salon war nicht in der Nähe von Autos, 541 00:21:50,904 --> 00:21:52,439 vielleicht war es ein Auto. 542 00:21:52,539 --> 00:21:54,241 Ein mobiler Salon. 543 00:21:54,307 --> 00:21:56,676 Deshalb gab es keine Überschneidungen über ihre Standortgeschichten. 544 00:21:56,777 --> 00:21:59,212 Weil sie alle ihre bekommen haben Tätowierungen an verschiedenen Orten. 545 00:21:59,279 --> 00:22:01,048 Aus dem gleichen Mobiles Tattoo-Studio. 546 00:22:01,114 --> 00:22:03,450 Erinnern Sie sich noch an etwas? 547 00:22:04,417 --> 00:22:06,353 Es gab Zähne. 548 00:22:09,990 --> 00:22:11,158 Hey, ihr zwei. 549 00:22:11,258 --> 00:22:12,292 Geh zurück zum Schiff. 550 00:22:12,392 --> 00:22:13,526 Du willst wirklich nicht 551 00:22:13,626 --> 00:22:14,928 um sich von dort tätowieren zu lassen. 552 00:22:14,995 --> 00:22:16,563 Sichern. 553 00:22:16,629 --> 00:22:18,866 NCIS. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. 554 00:22:18,966 --> 00:22:20,467 Mach auf, oder wir kommen rein. 555 00:22:22,569 --> 00:22:24,537 Zurück. 556 00:22:27,407 --> 00:22:29,376 Bereit? 557 00:22:34,014 --> 00:22:36,683 Nun, das ist unser Tätowierer. 558 00:22:41,588 --> 00:22:43,824 Sieht aus wie sein Mörder war auf der Suche nach etwas. 559 00:22:43,924 --> 00:22:46,927 Ja, mein Geld Auf dieser giftigen Tinte. 560 00:22:47,027 --> 00:22:48,661 Ich glaube, er hat es gefunden, 561 00:22:48,762 --> 00:22:50,697 aber hat uns etwas hinterlassen. 562 00:22:51,531 --> 00:22:53,266 Eine Stichwunde. 563 00:22:55,769 --> 00:22:57,270 Und ein frisches Tattoo. 564 00:22:57,370 --> 00:22:59,306 Das geschah in aller Eile. 565 00:23:00,473 --> 00:23:02,342 Der Mörder sendet eine Nachricht. 566 00:23:02,442 --> 00:23:04,444 Auf Russisch. 567 00:23:10,450 --> 00:23:11,651 Unser toter Tätowierer 568 00:23:11,751 --> 00:23:13,286 ist Gideon Mays, 569 00:23:13,386 --> 00:23:16,356 der alleinige Besitzer des Drachen Wagon mobiles Tattoo-Studio. 570 00:23:16,423 --> 00:23:17,925 Wo alle Matrosen eingefärbt wurden. 571 00:23:18,025 --> 00:23:20,760 Wir haben Fotos ihrer Tätowierungen gefunden in Mays' Telefon. 572 00:23:20,828 --> 00:23:24,064 Er bot eine Flottenwoche an Spezial in den sozialen Medien. 573 00:23:24,131 --> 00:23:25,833 Kostenlose Tattoos für alle Segler. 574 00:23:25,933 --> 00:23:29,102 Der Deal ist viel zu gut keinen Haken haben. 575 00:23:29,202 --> 00:23:31,371 Ein Haken, als würde man sich tätowieren lassen durch ein Gift? 576 00:23:31,471 --> 00:23:34,341 Ja. Kasie hat das bestätigt Die Tätowierungen waren die Quelle. 577 00:23:34,474 --> 00:23:36,576 Also, dieser Typ lockte US-Seeleute an 578 00:23:36,643 --> 00:23:39,012 zu seinem Tattoo-Studio um sie zu vergiften. 579 00:23:39,146 --> 00:23:40,814 Aber er tatsächlich Ich habe es nicht umsonst gemacht. 580 00:23:40,914 --> 00:23:42,382 Jemand hat ihn bezahlt. 581 00:23:42,482 --> 00:23:46,453 Vor fünf Tagen hatte Mays nur 604,52 $ auf seinem Bankkonto. 582 00:23:46,553 --> 00:23:48,121 Aber dann, am ersten Tag der Flottenwoche, 583 00:23:48,188 --> 00:23:52,192 Er erhielt eine Anzahlung von 50.000 Dollar von einem Offshore-Konto. 584 00:23:52,325 --> 00:23:54,694 Und ich habe eine Idee davon, wie weit vor der Küste. 585 00:23:54,794 --> 00:23:56,396 Schauen Sie sich das an. 586 00:23:58,665 --> 00:24:01,869 Nun, laut Jimmy, Dieses Tattoo wurde eingefärbt 587 00:24:02,002 --> 00:24:04,437 nach dem Tätowierer wurde erstochen. 588 00:24:04,504 --> 00:24:05,839 Das russische Wort bedeutet „Säuberung“. 589 00:24:05,939 --> 00:24:08,441 Es ist auch die Visitenkarte für diese Gruppe, 590 00:24:08,541 --> 00:24:10,477 - Brigade der blassen Sonne. - Ich habe von ihnen gehört. 591 00:24:10,577 --> 00:24:13,513 Das Außenministerium berücksichtigt sie eine Terrororganisation. 592 00:24:13,613 --> 00:24:15,448 Nun, in Russland waren sie es verantwortlich für Schießereien 593 00:24:15,515 --> 00:24:19,086 und Bombenanschläge gegen ethnische und religiöse Minderheiten. 594 00:24:19,186 --> 00:24:20,487 Sie wollen die Welt reinigen 595 00:24:20,553 --> 00:24:22,055 von jedem, der nicht sie ist. 596 00:24:22,189 --> 00:24:24,724 Aber warum den Tätowierer säubern? wenn er für sie arbeitet? 597 00:24:24,858 --> 00:24:26,659 Nun, Pale Sun Brigade ist bekannt geworden 598 00:24:26,759 --> 00:24:28,028 um Verräter posthum einzufärben, 599 00:24:28,161 --> 00:24:29,796 Vielleicht hat Mays es also versucht sie hintergehen? 600 00:24:29,863 --> 00:24:32,432 Was ist mit der giftigen Tinte? War es noch im Van? 601 00:24:32,532 --> 00:24:34,701 Gegangen. Wir denken Die Mörder haben es genommen. 602 00:24:34,834 --> 00:24:36,669 Was bedeutet Es gibt nichts, was sie aufhält 603 00:24:36,769 --> 00:24:38,872 davon ab, dies mehr Menschen anzutun. 604 00:24:42,709 --> 00:24:44,477 Agent Parker, wir sind nur noch wenige Stunden entfernt 605 00:24:44,577 --> 00:24:46,179 aus der Flottenwoche Abschlusszeremonien. 606 00:24:46,246 --> 00:24:49,116 Die Leute versammeln sich bereits um das Feuerwerk anzusehen. 607 00:24:49,216 --> 00:24:51,018 Was genau willst du, dass ich es tue? 608 00:24:51,084 --> 00:24:52,452 Schalten Sie es aus. Alles davon. 609 00:24:52,552 --> 00:24:55,355 Wegen Tätowierungen Das hat einigen Matrosen übel gemacht? 610 00:24:55,455 --> 00:24:57,090 Weil wir glauben eine Terrororganisation 611 00:24:57,190 --> 00:24:58,658 zielt auf die US-Marine ab, 612 00:24:58,758 --> 00:25:01,028 und du organisierst eine Veranstaltung der US-Marine. 613 00:25:01,128 --> 00:25:03,330 Vielleicht diese Terroristen 614 00:25:03,396 --> 00:25:05,732 Sie wollen uns nur Angst machen dazu, die Zeremonie abzusagen. 615 00:25:05,865 --> 00:25:07,234 Hast du daran gedacht? 616 00:25:07,334 --> 00:25:09,169 Wir könnten spielen direkt in ihre Hände. 617 00:25:09,236 --> 00:25:12,139 Du hast um etwas gebeten strafbar, Mr. Ellis. 618 00:25:12,239 --> 00:25:15,575 Wir haben zwei Leichen und eine direkte Bedrohung. 619 00:25:15,675 --> 00:25:19,412 Sie sind der strategische Berater. Mach deinen Job. 620 00:25:19,512 --> 00:25:22,615 Raten Sie dem Admiral: schalte es aus! 621 00:25:28,922 --> 00:25:30,924 Verzeihung. Was machst du? 622 00:25:32,225 --> 00:25:33,526 Ist das von das Büro des Direktors? 623 00:25:33,626 --> 00:25:34,794 Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst? 624 00:25:34,894 --> 00:25:35,862 Nein, Parker, es ist okay. 625 00:25:35,963 --> 00:25:37,197 Äh, sie nehmen nichts 626 00:25:37,297 --> 00:25:38,698 aus Vances Büro. 627 00:25:38,798 --> 00:25:40,833 Das sind Dateien, die vorhanden sind vom CID zurückgegeben. 628 00:25:41,768 --> 00:25:42,902 Oh. 629 00:25:43,003 --> 00:25:45,605 Entschuldigung. Einfach... weitermachen. 630 00:25:47,474 --> 00:25:48,675 Hey. 631 00:25:48,775 --> 00:25:50,477 - Äh... - Geht es dir gut? 632 00:25:50,610 --> 00:25:52,412 Ja. Ich... 633 00:25:52,479 --> 00:25:54,747 Ich weiß nicht, wie es mir geht. 634 00:25:54,847 --> 00:25:56,883 Ich hatte keine Sekunde Zeit darüber nachzudenken. 635 00:25:56,950 --> 00:25:58,751 Das verstehe ich. 636 00:25:58,818 --> 00:26:00,520 Ich sollte ein Experte sein 637 00:26:00,620 --> 00:26:03,123 im Umgang mit Verlusten nach diesem letzten Jahr. 638 00:26:03,223 --> 00:26:05,858 Ich bin mir nicht sicher so funktioniert es. 639 00:26:06,659 --> 00:26:07,961 Hattest du etwas? 640 00:26:08,061 --> 00:26:10,297 Ja, und das ist es tatsächlich Gute Nachrichten für Danny. 641 00:26:10,397 --> 00:26:12,399 Wirklich? Der Typ hat gerade seinen besten Freund verloren. 642 00:26:12,499 --> 00:26:15,235 Ja, aber wer auch immer Rivas getötet hat tötete auch den Tätowierer. 643 00:26:15,302 --> 00:26:17,904 Jimmy sagt die Wundprofile sind genau gleich, 644 00:26:17,971 --> 00:26:20,340 was bedeutet, dass das gleiche Messer wurde bei beiden Morden verwendet. 645 00:26:20,440 --> 00:26:22,142 Aber wie ist das gute Nachrichten für Danny? 646 00:26:22,275 --> 00:26:23,943 Es hört sich an er hat sie beide getötet. 647 00:26:24,044 --> 00:26:26,813 Aber er tat es nicht töte einen von beiden. 648 00:26:26,946 --> 00:26:28,481 Das hätte er nicht tun können. 649 00:26:28,581 --> 00:26:31,751 Jimmy stellt die des Tätowierers auf Zeitpunkt des Todes um 21:30 Uhr. 650 00:26:31,818 --> 00:26:34,421 - Gleichzeitig... - Danny war am anderen Ende der Stadt, 651 00:26:34,487 --> 00:26:36,023 Diebstahl eines Streifenwagens. 652 00:26:36,156 --> 00:26:37,424 Genau. Er ist unschuldig. 653 00:26:37,490 --> 00:26:39,159 Ja, aber warum sollte das so sein? eine russische Terrorgruppe 654 00:26:39,292 --> 00:26:41,061 töte den Tätowierer, und dann aufspüren 655 00:26:41,161 --> 00:26:43,196 und einen zufälligen Matrosen ermorden? 656 00:26:44,664 --> 00:26:46,333 Das ist eine gute Frage. 657 00:26:46,433 --> 00:26:48,468 Wir werden immer noch vermisst ein großes Puzzleteil. 658 00:26:48,568 --> 00:26:50,503 Ja, die russischen Terroristen. 659 00:26:50,603 --> 00:26:52,172 Hat Kasie es geschafft? etwas finden 660 00:26:52,272 --> 00:26:54,907 im, äh, dem Drachenwagen 661 00:26:55,008 --> 00:26:56,443 das könnte uns helfen sie aufspüren? 662 00:26:56,543 --> 00:27:00,113 Leider, sie hat etwas... 663 00:27:00,213 --> 00:27:01,814 technische Schwierigkeiten. 664 00:27:01,914 --> 00:27:03,516 Nichts funktioniert. 665 00:27:03,650 --> 00:27:05,618 Mass Spec gibt mir immer wieder Fehlermeldungen, 666 00:27:05,685 --> 00:27:07,087 Mein Modem empfängt kein Signal 667 00:27:07,187 --> 00:27:09,222 und der Akku meines Handys stirbt ständig. 668 00:27:09,556 --> 00:27:12,225 Wow, Kasie, das ist viel. 669 00:27:12,325 --> 00:27:14,227 Vielleicht ist es an der Zeit um neue Ausrüstung zu bekommen. 670 00:27:14,327 --> 00:27:16,996 Sag das nicht. Okay, weil dieses Software-Upgrade 671 00:27:17,096 --> 00:27:19,732 war das Letzte dass Direktor Vance... 672 00:27:23,236 --> 00:27:25,272 ...für mich zugelassen. 673 00:27:26,473 --> 00:27:29,008 Gott, ich weiß, das klingt dumm. 674 00:27:29,108 --> 00:27:30,443 Nein. 675 00:27:32,144 --> 00:27:33,946 Das ist nicht der Fall. 676 00:27:36,082 --> 00:27:39,118 Wir alle ehren ihn Auf unterschiedliche Weise, Kasie. 677 00:27:39,218 --> 00:27:41,288 Oh, ich, ähm... 678 00:27:41,388 --> 00:27:43,222 Es ist mir gelungen, ein Ergebnis zu erzielen aus Massenspektrometer 679 00:27:43,290 --> 00:27:45,925 bevor es kaputt ging, aber sogar das macht keinen Sinn. 680 00:27:46,025 --> 00:27:47,460 Okay. Zeig mir. 681 00:27:47,594 --> 00:27:51,130 Okay, nun, ich habe es endlich geschafft um das Toxin zu identifizieren 682 00:27:51,230 --> 00:27:54,100 als Phenylethylamin Ersatz. 683 00:27:54,233 --> 00:27:55,802 Sehr seltsames Zeug. 684 00:27:55,935 --> 00:27:57,937 Aber nicht so seltsam wie das, was ich gefunden habe in der Tätowierfarbe. 685 00:27:58,037 --> 00:28:00,673 Diese Tinte wird hergestellt mit einer chemischen Suspension 686 00:28:00,773 --> 00:28:02,442 das sollte einfach nicht existieren. 687 00:28:02,542 --> 00:28:04,811 Oh, komm schon, erzähl es mir nicht Es sind wieder Außerirdische. 688 00:28:04,911 --> 00:28:07,079 Nein. Nein. 689 00:28:07,179 --> 00:28:09,048 Aber wer auch immer entwerfen könnte Diese Federung ist ein Genie. 690 00:28:09,148 --> 00:28:12,752 Ich meine, sie haben es geschafft das theoretisch Mögliche. 691 00:28:12,852 --> 00:28:14,721 Was ist das? 692 00:28:14,821 --> 00:28:16,289 Abschlussarbeit der Graduiertenschule. 693 00:28:16,389 --> 00:28:18,791 Es ist die einzige Recherche, die ich gefunden habe das beschreibt eine Methode 694 00:28:18,891 --> 00:28:20,427 zur Herstellung der Federung. 695 00:28:20,493 --> 00:28:23,162 Huh. Vielleicht wollen wir mit dem Autor sprechen. 696 00:28:24,931 --> 00:28:27,967 Eigentlich haben wir das schon. 697 00:28:28,100 --> 00:28:30,370 Ja, das habe ich geschrieben, 698 00:28:30,470 --> 00:28:32,605 aber es wurde abgelehnt 699 00:28:32,672 --> 00:28:34,807 vom Fachbereich Chemie letztes Jahr. 700 00:28:34,941 --> 00:28:36,943 Wie kam es dann dazu, online zu gehen? 701 00:28:37,777 --> 00:28:40,847 Vielleicht habe ich es... gepostet. 702 00:28:40,980 --> 00:28:43,983 Es war falsch, sie abzulehnen. Es ist gute Wissenschaft. 703 00:28:44,083 --> 00:28:45,952 Die chemische Suspension ist lebensfähig. 704 00:28:46,052 --> 00:28:47,520 Wir wissen es. Wir haben es gefunden. 705 00:28:47,620 --> 00:28:50,222 Im Blutbild der Matrosen Du hast dich vor zwei Nächten kennengelernt. 706 00:28:50,323 --> 00:28:53,526 Und in dieser Chemikalie Suspension, wir haben ein Gift gefunden. 707 00:28:53,626 --> 00:28:55,094 Ein Dutzend Marinesoldaten 708 00:28:55,161 --> 00:28:57,530 wurden durch Ihre Erfindung vergiftet. 709 00:28:57,664 --> 00:28:59,198 Nein, das habe ich nicht getan. 710 00:28:59,298 --> 00:29:00,833 - Du hast es nicht erfunden? - Nein, das habe ich, 711 00:29:00,933 --> 00:29:02,669 aber ich habe sie nicht vergiftet. 712 00:29:02,769 --> 00:29:04,671 Wer hat es dann getan? 713 00:29:06,205 --> 00:29:08,040 Du willst es uns nicht sagen, 714 00:29:08,140 --> 00:29:10,042 dann vielleicht Ihre Bankunterlagen werden es tun. 715 00:29:10,142 --> 00:29:13,780 In den letzten sechs Monaten Ihnen wurden 200.000 US-Dollar gezahlt 716 00:29:13,880 --> 00:29:15,382 von einem Offshore-Konto. 717 00:29:15,515 --> 00:29:16,949 Auf Wiedersehen, Studienkredite... 718 00:29:17,049 --> 00:29:19,285 Hallo, russische Terroristen. 719 00:29:19,352 --> 00:29:21,688 Das sind Ihre Arbeitgeber, oder? 720 00:29:21,821 --> 00:29:23,790 Nicht nur Ihres. Wir glauben, dass sie bezahlt haben 721 00:29:23,856 --> 00:29:25,157 ein Tätowierer 722 00:29:25,224 --> 00:29:26,959 um diese Matrosen zu injizieren Mit deinem Gift. 723 00:29:27,026 --> 00:29:29,862 Annie, du musst es uns sagen wie wir finden können 724 00:29:29,996 --> 00:29:31,330 diese Russen. 725 00:29:31,431 --> 00:29:35,267 Okay, sehen Sie, das Problem ist, Darüber kann ich nicht reden. 726 00:29:36,703 --> 00:29:38,304 Ich habe eine NDA unterzeichnet. 727 00:29:38,371 --> 00:29:39,539 Mit den Terroristen? 728 00:29:39,639 --> 00:29:41,173 Nein. 729 00:29:41,273 --> 00:29:43,710 Ich meine, ich hoffe wirklich, dass es nicht so ist. Ich... 730 00:29:43,810 --> 00:29:45,845 Ich dachte, das wären sie ein seriöses Unternehmen. 731 00:29:45,912 --> 00:29:47,380 WHO? 732 00:29:47,480 --> 00:29:49,048 Okay, Annie. 733 00:29:51,851 --> 00:29:54,220 Zwei Menschen sind tot. 734 00:29:54,353 --> 00:29:57,657 Du willst wirklich gehen wegen einer Geheimhaltungsvereinbarung ins Gefängnis? 735 00:29:59,892 --> 00:30:02,194 Okay, ja. 736 00:30:02,294 --> 00:30:05,932 Diese Firma hat mich bezahlt um die Suspension zu synthetisieren. 737 00:30:06,032 --> 00:30:08,034 Aber sie haben mich auch bezahlt 738 00:30:08,134 --> 00:30:11,370 um einen „geheimnisvollen Zusatzstoff“ zu testen. 739 00:30:11,438 --> 00:30:14,941 Ich habe es getan, es hat funktioniert und ich nie habe wieder von ihnen gehört. 740 00:30:15,041 --> 00:30:17,243 Wussten Sie, dass dieser Zusatzstoff War ein Gift? 741 00:30:17,343 --> 00:30:18,845 Nein. Du hast es falsch verstanden. 742 00:30:18,911 --> 00:30:20,880 Der Zusatzstoff ist kein Gift. 743 00:30:20,980 --> 00:30:22,949 Die Suspension selbst ist giftig. 744 00:30:23,049 --> 00:30:24,951 Deshalb sollte es nicht sein im menschlichen Körper. 745 00:30:25,084 --> 00:30:27,119 Und ich habe gewarnt das Unternehmen darüber, 746 00:30:27,253 --> 00:30:29,689 aber offensichtlich haben sie nicht zugehört, denn vor zwei Nächten, 747 00:30:29,756 --> 00:30:33,292 Ich habe eine Warnung erhalten, dass der Zusatzstoff lief durch D.C. 748 00:30:33,426 --> 00:30:34,761 Entschuldigung? 749 00:30:34,861 --> 00:30:36,663 Ich habe es bis zu dieser Bar verfolgt. 750 00:30:36,763 --> 00:30:39,165 Was meinst du damit, Du hast es verfolgt? Wie? 751 00:30:39,265 --> 00:30:41,333 Das hätte ich nicht sagen sollen. 752 00:30:42,769 --> 00:30:46,473 Es tut mir leid, Ich glaube, ich brauche jetzt einen Anwalt. 753 00:30:46,573 --> 00:30:48,608 Ich kann es mir wirklich nicht leisten verklagt werden. 754 00:30:53,446 --> 00:30:54,947 Ich denke Annie sagt die Wahrheit. 755 00:30:55,081 --> 00:30:57,617 - Welcher Teil? - Über den Zusatzstoff. 756 00:30:57,717 --> 00:31:00,119 Es ist kein Gift. Okay. 757 00:31:00,219 --> 00:31:02,689 Ich konnte keine Massenspektrometer erhalten um die Tätowierfarbe zu analysieren, 758 00:31:02,789 --> 00:31:05,825 Also habe ich es unter ein Mikroskop gelegt, und das habe ich gesehen. 759 00:31:05,958 --> 00:31:08,227 Der „Zusatzstoff“ ist Nanorobotik. 760 00:31:08,294 --> 00:31:10,296 Im Wesentlichen, mikroskopisch kleine Maschinen. 761 00:31:10,396 --> 00:31:11,698 Wollen Sie sagen dass alle diese Matrosen 762 00:31:11,798 --> 00:31:13,900 haben winzige Maschinen in ihnen? 763 00:31:14,000 --> 00:31:15,267 Was tun? 764 00:31:15,334 --> 00:31:17,470 Übermittlung ihres Standorts. Wir haben uns geirrt. 765 00:31:17,570 --> 00:31:19,806 Die Tattoos wurden nicht entworfen um die Matrosen zu vergiften. 766 00:31:19,939 --> 00:31:21,841 Das war unbeabsichtigt Nebenwirkung. 767 00:31:21,941 --> 00:31:24,811 Die Tattoos wurden entworfen um sie zu verfolgen. 768 00:31:24,944 --> 00:31:27,413 Das ist also kein Terrorismus. 769 00:31:27,480 --> 00:31:28,815 Das ist Spionage. 770 00:31:28,948 --> 00:31:32,451 Jemand spioniert bei der U.S. Navy. 771 00:31:40,392 --> 00:31:42,094 Okay, also, alle Tätowierungen der Matrosen, 772 00:31:42,194 --> 00:31:44,697 oder besser gesagt, die Nano-Tracker in ihnen drin, 773 00:31:44,797 --> 00:31:48,034 funktionieren im Wesentlichen wie flüssige Bluetooth-Tracker. 774 00:31:48,134 --> 00:31:49,636 Weißt du, die Art dass Sie Ihr Gepäck abgeben. 775 00:31:49,736 --> 00:31:51,604 Richtig, es sendet ein Signal 776 00:31:51,704 --> 00:31:53,105 damit du ihm folgen kannst wohin es auch geht. 777 00:31:53,205 --> 00:31:54,941 So hat Annie es verfolgt die Matrosen zur Bar. 778 00:31:55,074 --> 00:31:57,176 Ja, und so die Bluetooth-Tracker, 779 00:31:57,276 --> 00:31:59,546 Die Nanotechnologie kann nicht übertragen sehr weit von alleine. 780 00:31:59,646 --> 00:32:02,014 Es muss huckepack genommen werden auf einem leistungsstärkeren Gerät. 781 00:32:02,114 --> 00:32:03,750 Wie unsere Telefone. 782 00:32:03,850 --> 00:32:05,417 Die Tattoos der Matrosen sind der Grund 783 00:32:05,518 --> 00:32:06,753 dass unsere Mobiltelefone Sterbe weiter. 784 00:32:06,886 --> 00:32:08,621 Das-das konstante Signal erschöpft sie. 785 00:32:08,755 --> 00:32:11,057 Ja, und dieses Signal Deshalb ist Mass Spec 786 00:32:11,157 --> 00:32:13,125 bekomme immer wieder Fehlermeldungen. 787 00:32:13,259 --> 00:32:14,393 Zu viel Einmischung. 788 00:32:14,460 --> 00:32:16,062 Können wir auf dieses Signal zugreifen? 789 00:32:16,128 --> 00:32:18,097 um herauszufinden, wer das Tracking verfolgt diese Matrosen? 790 00:32:18,197 --> 00:32:19,832 Naja, bisher Wir konnten nur nachverfolgen 791 00:32:19,932 --> 00:32:23,169 Wer hat übermittelt, nämlich die Matrosen mit Tätowierungen. 792 00:32:23,269 --> 00:32:25,137 Aber mit Annies Hilfe könnte ich es schaffen be able to hack the signal 793 00:32:25,237 --> 00:32:26,839 und finde es heraus Wer verfolgt sie? 794 00:32:26,939 --> 00:32:28,240 Was ist mit der Tinte selbst? 795 00:32:28,307 --> 00:32:29,709 Wir haben keine gefunden im Tattoo-Studio, 796 00:32:29,776 --> 00:32:31,978 aber sollte das nicht übermitteln? 797 00:32:32,078 --> 00:32:34,947 Theoretisch ja, aber wenn Es ist nicht in der Nähe von Telefonen... 798 00:32:35,047 --> 00:32:37,449 - Oder wenn es in einem Faradayschen Käfig ist... - Dann können wir es nicht verfolgen. 799 00:32:37,550 --> 00:32:40,820 Nein, hier ist die größere Sorge Deshalb gibt es Terroristen 800 00:32:40,920 --> 00:32:42,388 Verfolgen Sie Matrosen der US-Marine? 801 00:32:42,488 --> 00:32:44,691 Nun, das ist Militärqualität Technologie. 802 00:32:44,791 --> 00:32:46,492 Wie viel Sie wetten möchten die Pale Sun Brigade 803 00:32:46,593 --> 00:32:48,194 arbeitet für die Russen? 804 00:32:48,294 --> 00:32:50,997 Russische Technologie bei amerikanischen Militärangehörigen? 805 00:32:51,130 --> 00:32:52,464 Der Klang gefällt mir nicht. 806 00:32:54,333 --> 00:32:56,002 Ich mag den Klang davon allerdings. 807 00:32:56,102 --> 00:32:57,670 Ich habe eine eingebettete ID-Nummer gefunden 808 00:32:57,804 --> 00:33:00,339 in den Nano-Trackern, habe eine Suche durchgeführt. 809 00:33:02,508 --> 00:33:04,944 - Das ist seltsam. - Was? 810 00:33:05,044 --> 00:33:08,881 Es ist keine russische Technologie. Es gehört uns. 811 00:33:12,652 --> 00:33:15,354 Agent Parker. Ich habe getan, was du verlangt hast. 812 00:33:15,487 --> 00:33:17,757 Die Zeremonie der Flottenwoche wird abgesagt, 813 00:33:17,857 --> 00:33:19,992 und ich habe eine Mitteilung Albtraum an meinen Händen. 814 00:33:20,092 --> 00:33:22,328 Was ist so dringend? dass du mich sehen musstest? 815 00:33:22,428 --> 00:33:24,196 Nun ja, ich hatte gehofft, dass du es könntest Klären Sie etwas für uns 816 00:33:24,330 --> 00:33:27,734 bevor wir, äh, einen Anruf tätigen mit dem Verteidigungsminister. 817 00:33:27,834 --> 00:33:30,036 SECDEF? 818 00:33:30,136 --> 00:33:31,437 Worum geht es hier? 819 00:33:31,503 --> 00:33:33,339 Erkennst du das? 820 00:33:33,439 --> 00:33:35,708 Es ist ein Patent für Nano-Tracker. 821 00:33:35,842 --> 00:33:38,544 Sie haben es in Ihrem Namen eingereicht des Defence Advanced 822 00:33:38,645 --> 00:33:41,447 Agentur für Forschungsprojekte vor zwei Jahren. 823 00:33:41,513 --> 00:33:44,150 Stimmt, ich habe für DARPA gearbeitet, aber unsere Wege trennten sich. 824 00:33:44,250 --> 00:33:47,687 Eigentlich wurden Sie gefeuert zum Schneiden von Ecken. 825 00:33:47,787 --> 00:33:49,521 Na und? 826 00:33:49,622 --> 00:33:52,859 Das solltest du nicht sein Russische Terroristen jagen? 827 00:33:52,959 --> 00:33:54,360 Wir waren. 828 00:33:54,460 --> 00:33:57,864 Und wir dachten, wir hätten sie gejagt auf dieses Offshore-Konto. 829 00:33:57,997 --> 00:33:59,732 Aber wenn unser Haftbefehl kam durch, 830 00:33:59,832 --> 00:34:01,533 wir haben es entdeckt es gehörte dir. 831 00:34:01,634 --> 00:34:04,203 Du hast damit Annie Carson bezahlt um herauszufinden, wie man sich eingliedert 832 00:34:04,303 --> 00:34:07,539 diese Nano-Tracker in den menschlichen Körper. 833 00:34:07,640 --> 00:34:09,475 Und wie wir es betrachten, 834 00:34:09,575 --> 00:34:11,142 Es gibt Hier gibt es zwei mögliche Erklärungen. 835 00:34:11,210 --> 00:34:12,778 Entweder du arbeitest mit irgendeiner Art 836 00:34:12,879 --> 00:34:14,646 der Off-Book-DoD-Operation... 837 00:34:14,747 --> 00:34:16,582 Oder wahrscheinlicher, du, äh, hat die Tracker gestohlen 838 00:34:16,682 --> 00:34:18,249 auf dem Weg aus der Tür, Und jetzt versuchst du es 839 00:34:18,383 --> 00:34:19,550 um sie an die Russen zu verkaufen. 840 00:34:19,652 --> 00:34:21,586 Ich bin kein Verräter. 841 00:34:21,720 --> 00:34:23,222 Sir, wir haben Verbindung. 842 00:34:24,090 --> 00:34:25,257 SECDEF ist bereit. 843 00:34:25,391 --> 00:34:27,727 Nun, ich denke wir werden es herausfinden. 844 00:34:27,860 --> 00:34:29,061 Bringen Sie ihn auf den Bildschirm. 845 00:34:29,161 --> 00:34:31,497 Warte, warte! Stoppen. 846 00:34:34,333 --> 00:34:37,769 Ja, ich habe die Nanotechnologie gestohlen. 847 00:34:37,870 --> 00:34:40,673 Aber ich habe es für unser Land getan. 848 00:34:40,773 --> 00:34:42,574 Ich war immer unterwegs um es an DARPA zurückzugeben. 849 00:34:42,709 --> 00:34:45,878 Ich musste es ihnen nur zeigen dass die Technologie realisierbar war. 850 00:34:45,978 --> 00:34:47,646 Und die Fleet Week war perfekt Testgelände. 851 00:34:47,747 --> 00:34:50,249 Sie hatten Hunderte von Seeleuten Alle wollen sich tätowieren lassen. 852 00:34:50,382 --> 00:34:53,019 Du hast sie benutzt als unwissende Testpersonen. 853 00:34:53,119 --> 00:34:54,353 Wie rechtfertigen Sie das? 854 00:34:54,420 --> 00:34:56,255 Weil wir es schon einmal gemacht haben. 855 00:34:56,388 --> 00:34:57,423 MKUltra? 856 00:34:57,556 --> 00:35:00,026 Das Edgewood/Aberdeen Experimente? 857 00:35:00,126 --> 00:35:01,728 Kommen Sie, Agent Parker. 858 00:35:01,794 --> 00:35:05,297 Was haben ein paar kranke Matrosen damit zu tun? der Name der nationalen Sicherheit? 859 00:35:05,431 --> 00:35:06,733 „Nationale Sicherheit.“ 860 00:35:06,799 --> 00:35:08,467 Ich glaube, du wolltest es einfach Deinen alten Job zurück. 861 00:35:08,567 --> 00:35:11,570 Aber hey, was auch immer dir hilft nachts schlafen. 862 00:35:11,670 --> 00:35:13,305 Ich hoffe natürlich, dass du es immer noch hast der Rest 863 00:35:13,405 --> 00:35:15,207 - von dieser Tinte. - Es ist sicher. 864 00:35:15,307 --> 00:35:17,343 Ich habe es bei Mays abgeholt vor ein paar Tagen. 865 00:35:17,443 --> 00:35:19,445 Ich weiß nicht, wie die Russen engagierte sich, 866 00:35:19,545 --> 00:35:21,580 aber ich habe sie nicht einbezogen. 867 00:35:21,680 --> 00:35:23,615 - Wer hat es dann getan? - Ich weiß nicht. 868 00:35:23,716 --> 00:35:25,251 Ich weiß nicht. 869 00:35:25,351 --> 00:35:27,653 Annie war die einzige andere Person Wer wusste von der Nanotechnologie? 870 00:35:27,754 --> 00:35:29,722 Nein, jemand anders tut es auch. 871 00:35:29,789 --> 00:35:31,590 Kasie hat einen Ping erkannt auf dem Nanotech-Signal. 872 00:35:31,690 --> 00:35:33,525 Jemand ist still Verfolgung der Matrosen. 873 00:35:34,961 --> 00:35:36,162 Oder sie verfolgen die Tinte. 874 00:35:36,295 --> 00:35:37,964 Ich meine, wenn er die Wahrheit sagt... 875 00:35:38,097 --> 00:35:39,398 Ich sage die Wahrheit. 876 00:35:39,498 --> 00:35:40,800 ...und die Russen Ich habe keine Tinte, 877 00:35:40,933 --> 00:35:42,401 das bedeutet Sie versuchen immer noch, es zu bekommen. 878 00:35:42,501 --> 00:35:44,436 Deshalb haben sie es ins Visier genommen der Tätowierer. 879 00:35:44,536 --> 00:35:45,972 Sie suchten nach der Tinte. 880 00:35:46,072 --> 00:35:48,174 Ja, außer Ellis hier hatte es bereits zurückgenommen. 881 00:35:48,307 --> 00:35:50,576 Ja. Russland drehte sich um und begann zu suchen 882 00:35:50,642 --> 00:35:51,944 für Seeleute, die die Tinte hatten 883 00:35:52,011 --> 00:35:53,746 - in ihren Körpern. - Ja. Wie Kyle Rivas. 884 00:35:53,846 --> 00:35:55,447 Sie erkennen, dass dies bedeutet jeder mit einer Tätowierung 885 00:35:55,514 --> 00:35:56,849 - ist ein mögliches Ziel. - Okay, 886 00:35:56,949 --> 00:35:59,752 Bist du sicher? Dass wir sie alle haben? 887 00:36:02,922 --> 00:36:05,391 ♪ ♪ 888 00:36:15,134 --> 00:36:17,403 Hey, Matrose. Wie heißen Sie? 889 00:36:17,503 --> 00:36:19,939 Spezialagent Nick Torres. 890 00:36:20,039 --> 00:36:22,942 Aber du kannst mich Nick nennen, Samantha. 891 00:36:23,709 --> 00:36:26,312 Es tut mir so leid. Ich dachte, du wärst ein Seemann. 892 00:36:26,412 --> 00:36:29,015 Ja, nun ja, Hast du danach gesucht? 893 00:36:29,148 --> 00:36:30,917 Ich weiß nicht, was das ist. 894 00:36:31,017 --> 00:36:34,520 Es tut mir leid, ich muss nachsehen auf etwas im Haus. 895 00:36:34,620 --> 00:36:36,022 Du gehst nirgendwohin. 896 00:36:36,122 --> 00:36:38,991 Deine Schwester Annie hat uns geholfen Verfolgen Sie das Nanotech-Signal 897 00:36:39,091 --> 00:36:41,127 zurück zu einem Telefon auf dieser Party. 898 00:36:41,193 --> 00:36:42,761 Wie sich herausstellt, Ihr Telefon. 899 00:36:42,862 --> 00:36:46,032 Okay, nun ja, es ist keine Party, es ist ein soziales. 900 00:36:46,165 --> 00:36:49,235 Und das ist eine Verhaftung. Bitte drehen Sie sich um. 901 00:36:54,306 --> 00:36:56,175 - TAG Hausumarmung! - Nein... 902 00:36:56,242 --> 00:36:58,577 - Nein, nein, nein, nein. Keine Umarmungen. - Nein, nein, nein, nein. 903 00:36:58,677 --> 00:36:59,912 - Nein, nein, nein. - Keine Umarmungen. 904 00:37:00,046 --> 00:37:02,048 Es ist die Spaßpolizei. Figuren. 905 00:37:02,181 --> 00:37:03,282 Das habe ich gehört. 906 00:37:03,382 --> 00:37:04,750 Samantha Barnes, Du bist verhaftet 907 00:37:04,851 --> 00:37:06,252 für den Mord an Gideon Mays 908 00:37:06,352 --> 00:37:09,088 und Unteroffizier der Marine Kyle Rivas dritter Klasse. 909 00:37:13,192 --> 00:37:16,595 Lustige Polizei! Lustige Polizei! 910 00:37:16,728 --> 00:37:21,834 Lustige Polizei! Lustige Polizei! Lustige Polizei! 911 00:37:21,934 --> 00:37:25,437 Lustige Polizei! Lustige Polizei! 912 00:37:27,573 --> 00:37:28,941 Der Mörder war also ein anderer 913 00:37:29,075 --> 00:37:31,243 - Schwesternschaftsmädchen? - Mm-hmm, und ein neugieriger. 914 00:37:31,377 --> 00:37:33,445 Samanthas Familie ist hoch verschuldet, 915 00:37:33,545 --> 00:37:35,414 und sie vor kurzem schneide sie finanziell ab. 916 00:37:35,514 --> 00:37:37,349 Ja, als sie es herausfand dass ihre Studentenverbindungsschwester 917 00:37:37,416 --> 00:37:40,052 begann mit der Arbeit modernste Nano-Tracker, 918 00:37:40,152 --> 00:37:42,121 Sie sah ihre Chance etwas Geld verdienen. 919 00:37:42,221 --> 00:37:43,822 Also hat sie sich gehackt Annies Forschung 920 00:37:43,923 --> 00:37:45,391 und begann mit der Verfolgung ihr Signal, 921 00:37:45,491 --> 00:37:47,459 und als es endlich anging während der Flottenwoche, 922 00:37:47,559 --> 00:37:48,627 Sie hat ihren Schritt gemacht. 923 00:37:48,727 --> 00:37:50,529 Ja. Beide Morde gestanden. 924 00:37:50,596 --> 00:37:52,631 Nun, zuerst ging sie hinterher der Tätowierer... 925 00:37:52,731 --> 00:37:54,800 - Waren das nicht russische Terroristen? - Nein. 926 00:37:54,934 --> 00:37:57,203 Nein, nein, nein, es stellt sich heraus, Es gab keine Terroristen. 927 00:37:57,303 --> 00:37:59,438 Samantha versuchte es nur um uns von ihrer Spur abzubringen. 928 00:37:59,538 --> 00:38:02,108 Anscheinend, Sie studierte Russische Studien. 929 00:38:02,208 --> 00:38:03,509 Sie wollte immer verkaufen diese Nano-Tracker 930 00:38:03,609 --> 00:38:05,111 an den Meistbietenden im Darknet. 931 00:38:05,244 --> 00:38:07,413 Aber als sie es nicht schaffte die Tinte vom Drachenwagen, 932 00:38:07,479 --> 00:38:09,781 Sie verfolgte das nächste Signal zur National Mall. 933 00:38:09,916 --> 00:38:12,284 Dort hat sie es gefunden Unteroffizier Rivas. 934 00:38:12,418 --> 00:38:15,521 Sie hat ihn erstochen, und dann versuchte, sein Tattoo abzuschneiden. 935 00:38:15,621 --> 00:38:18,324 Sie wurde gestoppt von einer Ziegenherde. 936 00:38:18,457 --> 00:38:19,992 Moment, hast du gerade „Ziegen“ gesagt? 937 00:38:20,126 --> 00:38:21,527 Die Ziegen, die du warst auf der Suche nach? 938 00:38:21,627 --> 00:38:24,130 Ja. Es stellt sich heraus, Danny hat sie tatsächlich freigelassen. 939 00:38:24,230 --> 00:38:26,332 Ziemlich viel gejagt Samantha weg. 940 00:38:26,465 --> 00:38:28,867 Es ist offiziell: Die Flottenwoche ist verrückt. 941 00:38:30,102 --> 00:38:31,603 Oh, Ziegen sind wieder zu Hause, übrigens. 942 00:38:31,703 --> 00:38:33,940 Ein Jogger entdeckte sie beim Grasen auf Roosevelt Island. 943 00:38:34,040 --> 00:38:35,741 Nun, es ist schön zu wissen dieser Flottenwoche 944 00:38:35,841 --> 00:38:38,110 - hat mindestens ein Happy End. - Mm-hmm. 945 00:38:38,210 --> 00:38:42,181 Für Danny, es ist eine ganz andere Geschichte. 946 00:38:48,187 --> 00:38:50,822 Ich kann dir nicht genug danken, Agent Parker. 947 00:38:51,623 --> 00:38:53,625 Für die Suche nach Kyles Mörder. 948 00:38:55,394 --> 00:38:57,029 Und meinen Namen reinwaschen. 949 00:38:57,829 --> 00:39:00,732 Nun, es bedeutet, dass Sie es immer noch haben eine Zukunft in der Marine, Junge. 950 00:39:02,568 --> 00:39:04,170 Die Sache ist... 951 00:39:05,537 --> 00:39:08,274 ...Kyle war es immer genau da bei mir. 952 00:39:08,374 --> 00:39:11,177 Bei jedem Schritt des Weges. 953 00:39:12,878 --> 00:39:15,581 Wie soll ich das ohne ihn machen? 954 00:39:23,689 --> 00:39:25,557 Erzähl mir von Kyle. 955 00:39:26,392 --> 00:39:28,060 Was möchtest du wissen? 956 00:39:29,861 --> 00:39:31,263 Wie haben Sie sich kennengelernt? 957 00:39:32,999 --> 00:39:34,633 Es ist tatsächlich so eine krasse Geschichte. 958 00:39:36,202 --> 00:39:38,404 Nun ja, jetzt definitiv Ich muss es hören. 959 00:39:42,008 --> 00:39:44,443 Es war der erste Tag der zweiten Klasse. 960 00:39:45,311 --> 00:39:46,778 Mittagszeit. 961 00:39:47,546 --> 00:39:51,050 Meine Mutter hat mir ein Thunfischsandwich gepackt und Schokoladenpudding. 962 00:39:52,218 --> 00:39:56,888 Und da war dieses Kind saß am Tisch hinter mir. 963 00:39:57,023 --> 00:39:59,391 ♪ 964 00:40:12,471 --> 00:40:14,140 Hallo, Parker. 965 00:40:15,741 --> 00:40:17,243 Danke fürs Kommen. 966 00:40:17,376 --> 00:40:18,744 Ich weiß, es ist spät. 967 00:40:18,844 --> 00:40:21,513 Machen wir das wirklich? 968 00:40:21,580 --> 00:40:23,415 Ich meine, kann es warten? 969 00:40:23,515 --> 00:40:25,951 - Ich weiß einfach nicht, ob ich bereit bin. - Und... 970 00:40:26,085 --> 00:40:29,221 Es wird etwas schwierig sein, es zu packen Dinge ohne Kisten aufstellen. 971 00:40:29,288 --> 00:40:32,091 Das ist es nicht warum ich dich hierher gerufen habe. 972 00:40:35,994 --> 00:40:37,129 Was ist das? 973 00:40:37,229 --> 00:40:38,630 Nun, das ist eine Kleinigkeit 974 00:40:38,730 --> 00:40:41,800 Vance hatte in seinem Schreibtisch für einen besonderen Anlass. 975 00:40:41,900 --> 00:40:44,670 Aufleuchten. Schnappt euch alle ein Glas. 976 00:40:48,540 --> 00:40:51,009 Ich habe dich nicht vergessen, Nick. 977 00:40:56,982 --> 00:40:58,350 Es gibt ein zusätzliches Glas. 978 00:40:59,251 --> 00:41:00,719 Ja. 979 00:41:00,786 --> 00:41:02,854 Ja, das gibt es. 980 00:41:08,294 --> 00:41:11,430 Das, äh, die letzten paar Wochen... 981 00:41:12,698 --> 00:41:13,799 ...war ununterbrochen, 982 00:41:13,899 --> 00:41:15,634 Wissen Sie, eine Sache nach dem anderen. 983 00:41:15,767 --> 00:41:18,504 Es scheint einfach die Welt zu sein möchte nichts mehr 984 00:41:18,637 --> 00:41:20,972 als nur, nur um... 985 00:41:21,840 --> 00:41:23,809 ...mach weiter. 986 00:41:23,909 --> 00:41:25,377 Du weisst? Und... 987 00:41:26,178 --> 00:41:28,380 ...zum Vergessen. 988 00:41:30,516 --> 00:41:32,184 Aber nur so weiß ich es wie man das durchsteht 989 00:41:32,318 --> 00:41:34,386 ist, indem wir uns an ihn erinnern. 990 00:41:35,154 --> 00:41:38,224 Und da ist niemand Ich würde lieber... 991 00:41:41,660 --> 00:41:44,796 ...erinnere dich an ihn mit 992 00:41:44,896 --> 00:41:46,598 als ihr alle. 993 00:41:49,268 --> 00:41:50,602 Also... 994 00:41:53,071 --> 00:41:54,873 ...zu Leon. 995 00:42:00,679 --> 00:42:03,682 Untertitel gesponsert von CBS 996 00:42:03,782 --> 00:42:06,452 und TOYOTA. 997 00:42:06,552 --> 00:42:09,955 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org